dimanche 30 mai 2010

vendredi 28 mai 2010

mardi 25 mai 2010

Wattrelos

WATTRELOS


LA VILLE DE MON ENFANCE


C’est une ville que j’apprécie énormément
Qui offre beaucoup de belles choses
Comme ces ruelles fleuries qui embellissent les
Quartiers et ces beaux magasins, où les gens
Peuvent se rencontrer pour échanger quelques
Mots, son beau parc urbain de détente très
Agréable, où les enfants jouent en toute sécurité.
C’est à Wattrelos que l’on passe un peu de temps
Lorsque le soleil est au rendez-vous et que l’on
Décompresse un peu. Cette ville m’apporte tellement
De joie et de gaieté, qu’il ne se passe pas un jour
Sans que j’y aille.

Voilà pourquoi je reviens toujours dans la ville de mon enfance.



FATIMA

Halluin



Halluin


J'aime ma ville
Halluin ce n'est pas Lille
Halluin c'est ma ville
dans ma ville je me fais pas de bile
j'aime ma ville
Ma ville me calme
Ma ville me soulage
j'aime ma ville
Dans ma ville je change d'air
Dans ma ville je me promène
Rues, boulevards et jardins
Je me balade, je voyage
J'écoute l'alphabet des oiseaux
Je caresse la pelouse
J'aime ma ville
En hiver ou en été
En hiver ville noire
Rues calmes, ciel de larmes
En été ville blanche lumineuse
Rues animées, ciel azur
j'aime ma ville, je la vis


Khamssa

Croix

Ma ville : Croix

Croisien , Croisienne , se promènent

Tout est calme

Tout est zen

Ville fleurie, riche et chic

Au parc poétique.

Tranquillité assurée

Pour une Vie Belle et posée

Croix plaisante

Croix classique

Ville fleurie et romantique

Ville belle, ville saine

Oh mon dieu, qu’elle est belle !

Mariam Othmani.






Tourcoing

T u es la ville où je suis née.

O ù j’aimerais mourir.

U topique comme idée.

R éalité comme la vie dans nos quartiers.

C onnaissances, patrimoine , activités.

O uverture du centre commercial, de salles de ciné

I magination, nouveaux espaces verts.

Nature, évasion, détente.

G énial d’être tourquennoise.

Djamila

dimanche 23 mai 2010

traduction du texte de Dalila Wambrechies

J'ai essayé de traduire dans la mesure des connaissances en ch'ti catherine


WAMBRECITAINS, WAMBRECITAINES


V'là je m'appelle Dalila,
(Voilà) Je m'appelle Dalila
Ch'uis une ch'ti sympa,
Je suis une sympathique habitante du nord,
Et j'habite là.
Et j'habite à Wambrechies

Je vous présente eu'm ville,

je vous présente ma ville
Ch'est ici,
c'est ici
C’est pas loin d’ Lille,
Ce n'est pas loin de Lille
C'est chez mi, à Wimbrechies.
C'est chez moi, à Wambrechies.

Y a eun’ Distillerie,
Il y a une distillerie
Où y vindent de l'ieau de vie,
Où l'on vend de l'eau de vie,
Et d'eul bonne bibine.
Et de la bonne bière.

C’est là qu’on s'est dit oui,
C'est là que l'on s'est dit oui
Mon mari et mi, pour eu'l vie,
Mon mari et moi pour la vie,
Al’Mairie d’ Wimbrechies.
A la Mairie de Wambrechies
C’est calme et trinquil',
C'est calme et tranquille
On voit passer des bielles pénich',
On y voit passer de belles péniches,
Et les gins y font signe,
Et les gens vous font signe
y donnent à minger
et donnent à manger
Aux canards, aux oies et aux cygnes.





Y a aussi un Musée,
Il y a aussi un Musée
Où on peut voir des vielles poupées,
Où l'on peut voir des poupées anciennes
C’est sympa...ça fait rêver.
Et sur eu'l place, y a un marché,
Et sur la place, il y a un marché
On peut tout acater,
où l'on peut tout acheter,
Des fruits et des légumes frais,
Y faut in minger,
Il faut en manger,
C'est bon pour eu'l santé.
C'est bon pour la santé.

On peut balader,
On peut se promener
Le long deu'l Deûle à pied,
Le long de la Deûle à pied,
Et si on est fatigué,
On peut prinde le tramway.
On peut prendre le tramway.

On peut aussi rouler in vélo,
On peut aussi rouler en vélo,
Ou voguer in bateau,
ou voguer en bateau
Et s'faire un bon resto,
Et aller manger dans un bon restaurant
Pour quelques pièces d'euros.


Y'a un bieau parc
Il y a un beau parc
pour faire de bielles promenades
Pour faire de belles promenades
au bord de l'ieau,
au bord de l'eau
Et un bieau château
Et un beau château
pour faire de bielles photos.
où l'on peut faire de belles photos.

On peut prinde le chemin de halage,
On peut prendre le chemain de halage,
Pour aller de Lille à Comines
en s’ remplissant l'panche à Wimbrechies,
en se restaurant à Wambrechies
Au moins pas d'imbouteillach'.
Là, il n'y aura pas d'embouteillage
On peut faire aussi de Menin à Halluin
On peut aussi aller de Menin à Halluin
in vélo ou à pied,
en vélo ou à pied,
Hein, tout ça c'est sin mi, tin pis !
Et tout cela, c'est sans moi, tant pis !

V'là j'ai terminé
Voilà j'ai fini
D'raconter eum' ville adorée,
de vous parler de ma ville adorée
J'in ai dit assez,
J'en ai assez dit
Y'en a d'otes à lire et à écouter.
Il y a d'autres textes à lire et à écouter


Dalila, une ch’ti sympa.
Ch'ti ou Ch'timi désigne surtout les habitants de la région Nord et leurs voisins du bassin minier du Pas de Calais.
Distillerie plus d'informations http://fr.wikipedia.org/wiki/Distillerie
Eau de vie : liquide faiblement alcoolisé produit à partir de vin, de fruits, d’herbe ou de grains. Elle désigne couramment de nombreuses boissons alcoolisées telles que l'armagnac, le cognac ou le Rakı (vins de raisins), la vodka ou aquavit (grains ou pommes de terre), le calvados ou lambig (cidre de pomme, poiré de poires), le genièvre (grains), l'abricotine (abricots), la gentiane (gentiane) ou le kirsch (cerises). plus d'informations http://fr.wikipedia.org/wiki/Eau_de_vie
Chemin de halage : chemin qui suit la rivière plus d'informations http://fr.wikipedia.org/wiki/Halage

Wambrechies en ch'ti





WAMBRECITAINS, WAMBRECITAINES


V'là je m'appelle Dalila,
Ch'uis une ch'ti sympa,
Et j'habite là.

Je vous présente eu'm ville,
Ch'est ici,
C’est pas loin d’ Lille,
C'est chez mi, à Wimbrechies.

Y a eun’ Distillerie,
Où y vindent de l'ieau de vie,
Et d'eul bonne bibine.

C’est là qu’on s'est dit oui,
Mon mari et mi, pour eu'l vie,
Al’Mairie d’ Wimbrechies.
C’est calme et trinquil',
On voit passer des bielles pénich',
Et les gins y font signe,
y donnent à minger
Aux canards, aux oies et aux cygnes.



Y a aussi un Musée,
Où on peut voir des vielles poupées,
C’est sympa...ça fait rêver.
Et sur eu'l place, y a un marché,
On peut tout acater,
Des fruits et des légumes frais,
Y faut in minger,


C'est bon pour eu'l santé.

On peut balader,
Le long deu'l Deûle à pied,
Et si on est fatigué,
On peut prinde le tramway.

On peut aussi rouler in vélo,
Ou voguer in bateau,
Et s'faire un bon resto,
Pour quelques pièces d'euros.


Y'a un bieau parc
pour faire de bielles promenades
au bord de l'ieau,
Et un bieau château
pour faire de bielles photos.

On peut prinde le chemin de halage,
Pour aller de Lille à Comines
en s’ remplissant l'panche à Wimbrechies,
Au moins pas d'imbouteillach'.
On peut faire aussi de Menin à Halluin
in vélo ou à pied,
Hein, tout ça c'est sin mi, tin pis !

V'là j'ai terminé
D'raconter eum' ville adorée,
J'in ai dit assez,
Y'en a d'otes à lire et à écouter.





Dalila, une ch’ti sympa.

samedi 22 mai 2010

La ville







La ville



Bitume, stress, énervement,



étouffement



Voilà ce que je ressens.







Bruits, klaxons, sirènes,



cloches d'églises,



Voilà ce que j'entends.



Calme et chants d'oiseaux,



verdure moins dure que le bitume,



Voilà ce que j'imagine.







Hortense, Jean Jacques, Laurent
photos extraites du site http://www.toutimages.com/

vendredi 21 mai 2010

Roubaix







ROUBAIX




Roubaix et son parc Barbieux


Ville radieuse


J'aime Roubaix


en bus et en métro


Roubaix, ville culture


Cinémas, musée


Piscine magnifique


Roubaix, melting-pot


Entente et mélange


Eglises et mosquées


Roubaix, refuge


De toute personne angoissée


Roubaix, ville de l'espoir


L'espoir des petits et des grands




Ali, Youssef, Ahmadou




photos extraites du site http://fr.wikipedia.org/wiki/Roubaix

Roubaix







ROUBAIX, ma belle ville


ROUBAIX, qui nous fait rire


Qui nous fait vivre


ROUBAIX, ville historique


Ville ouverte à tous


ROUBAIX, qui nous fait partager


qui nous fait rêver


ROUBAIX, ville mouvementée


Ville pleine d'ambiance


Mariage, baptêmes


Cris, joie des enfants


ROUBAIX, ville riche


Ville accueillante


ROUBAIX, où l'on se mélange


ROUBAIX, je t'aime




Fathia

Tourcoing









Tourcoing tu nous fais du bien



Avec ta piscine qui nous rafraîchit



Avec ta mairie toute fleurie



Avec tes monuments qui nous font rêver



Tes marches pour nous promener



Ils m'ont dit que le bonheur existait, c'est vrai



Je suis en pleine ville pleine de folie



Avec ses fêtes



Ville de l'espoir ville de l'envol



de la couleur, de la vie



envie d'y rester



Jour après jour on s'attache à cette ville culturelle



Ville modèle, ville soleil






Radhia, Christiane et Amel








Roubaix





Roubaix, tu nous fais vivre.


Roubaix ville de pleurs


Roubaix ville historique


Roubaix ville mouvementée


Roubaix ville harmonieuse


Roubaix ville touristique


Roubaix plus je vis, plus je me plais


Roubaix toi et tes ruelles mystiques


Toi et ton métro toujours plein


Roubaix toi et tes quartiers accueillants


Roubaix tu m'accueilles et je me sens bien


Roubaix je t'aime




Elsie ONTSAGAH


Villeneuve d'Ascq



Villeneuve d'Ascq, ville pleine de vie,

tu accueilles plus de 62000 habitants
qui se laissent transporter le temps d'un week-end
dans tes grands espaces :
tes bois, tes fermes, tes musées, tes lacs, tes animations
et surtout ton héron.
Mais tu es aussi une ville sportive et culturelle.

mardi 18 mai 2010

Croix


OH, MA VILLE DE CROIX

VILLE DE SPORT,
TOURNOI DE FOOT DE LA PENTECÖTE.

VILLE DE FOULE
AVEC SON DEFILE D'EQUIPES ETRANGERES

GRAND NOMBRE DE DELEGATIONS


VILLE DE MUSIQUE
AVEC SES MUSICIENS MAJORETTES QUI

JETTENT A PROFUSION,

CONFETTIS,SERPENTINS


VILLE DE LUMIERE
AVEC SON FEU D'ARTIFICE.

VILLE DE JOIE
AVEC SA DUCASSE.

VILLE COMPETITION
SUR LE STADE AVEC SES SPONSORS.

VILLE D'AMBIANCE
DANS LES TRIBUNES,
POUR QUE LE MEILLEUR GAGNE.

TROIS JOURS DE LIESSE
EN CE MOIS DE MAI FLEURI,
SOLEIL AU RENDEZ-VOUS.

OH, MA VILLE JE LA VIS

Catherine C



Villeneuve d'Ascq

Ce que je ressens



- Dans ma ville Villeneuve l’apaisant se ressent.
- Gaîté du matin
- Joie de vivre

 Ce que j’entends

- Quand se pose le calme plat,
 se posent Villeneuvoises et Villeneuvois .
- Cris, jours de braderies , pour vendre des brindilles.
- Quand les clochers sonne , les oiseaux sont sonnés .
- Quand les bus circulent , l’embouteillage naît.

 Ce que je vois

- Les gens au stade crient à chaque but .
- Le château de flers-bourg est dans toute sa splendeur.
- Dans les braderies , tous les gens bradent des vieilleries.
- Au  musée , l’école n’est plus ce qu’elle était à l’époque .

Ce que j’imagine


 - J’imagine des parterres de fleurs de toutes les couleurs.
- J’imagine des commerce et différents partenaires.
- J’imagine des promenades en barque
- Au parc de son altesse le héron .

Sabrina


Wattrelos



Wattrelos

l'eau claire
l'air et le vent

vendredi
dire aimer

mériter la vie
vivre heureux

peut-être
naître un jour

journée
née ici

sirène
reine d'un peuple

pleurer
rêver de l'eau



Templeuve


TEMPLEUVE

pleuvoir
Voire
Richesse
Essentiel
Ciel gris
Gris saille
Aïkido
Do ré mi
Oignon
Non merci
Cimetière
Tiercé
Cérémonie
Ni hi liste
lister
Territoire
Frottoir
tiroir
Voir
Ivoirien
Rien à dire
Dire à temps
Templeuve


photos extraites du site http://www.ville-templeuve.fr/

Roubaix


ROUBAIX

Bétail
Tailler
Y'est pas là
La journée
Naissance
Sensuelle
L M
Messenger
Géranium
Aluminium
Aquarium
Critérium
Calcium
Minimum
Maximum
Hum
Humour
Mourir
Rire
Revenir
Nirvana
Narguer
Gaieté
Terroriser
Zéro
Robinet
Nettoyage
Courage
A genou
Nounours
Ourson
Sont-ils roux
Roubaix



Roncq


RONCQ

Oncle

Clé de sol

Solidaire

Air conditionné

Névaste

Fast-Food

Foudroyant

Antiquité

Terminer

Minéral

Ral le bol

Bolivie

Vitale

Talisman

Manque

Quenelle

Aileron

Roncq



Marcq en Baroeul


MARCQ EN BAROEUL

Relais

Laitance

Ancêtre

Être né

Nez tordu

Ordure

Durable

Rabelais

Blaise

Aisance

Errance

Naissance

Puissance

Essence

Tolérance

Rançon

Laideur

Odeur

Erreur

Remarque

Marc-en-baroeul


photos extraites du site http://www.marcq-en-baroeul.org/